Howard Hawks Blogathon: Deciphering THE BIG SLEEP

This post is part of the Howard Hawks Blogathon organized by Ratnakar at Seetimaar – Diary of a Movie Lover. The blogathon began on May 15 and runs through May 31. Check out these posts, there’s no one more deserving of a two-week tribute from some great bloggers than Hawks.


The image above is taken from Hawks’ The Big Sleep, which has a reputation for being a great yet somewhat incomprehensible film noir. No one can really deny the gritty atmosphere created by Hawks and his team, or the unmistakable chemistry between the leads, Humphrey Bogart and Lauren Bacall, which Hawks displayed to great effect. But, due to factors beyond Hawks’ control, the plot is a bit difficult to follow, supposedly even for the author of the book on which the film was based, Raymond Chandler. Any Google search will turn up the story that, when asked (by Hawks and the film’s writers) which character killed another, Chandler didn’t know either.

Whether the Chandler anecdote is true or not, it is certain that the transition to film further complicated the author’s already convoluted novel. How did this happen? Spoiler alert: There are plenty in here! If you haven’t read or seen The Big Sleep and you care about spoilers, stop reading and come back once you have read or seen it. Even if you have read the book or seen the film, you might want to refresh your memory before reading the rest of this post. This SparkNotes plot summary of the book is the briefest I’ve found. A diagram is always helpful as well.

Mostly accurate diagram from The Reelist.
Mostly accurate diagram from The Reelist. Though images from the film are used, the events depicted are those of the book.

Two major circumstances upon which the book’s cohesion depends ran afoul of the Hays Production Code. The first was that Carmen Sternwood (Martha Vickers in the film) kills Sean “Rusty” Regan (before Marlowe enters the story), making her older sister Vivian Regan (Vivian Rutledge in the film, played by Lauren Bacall) both a widow and an accessory to murder. The second is that Arthur Gwynne Geiger, who is blackmailing Carmen with compromising pictures, is a pornographer who is in a homosexual relationship with Carol Lundgren (who murders Joe Brody because he thinks Brody killed Geiger). Whew! Anyway, neither of these plot points could stand under the Code. The identity of Regan’s killer is fuzzy in the film; it’s implied, but never actually stated, that Eddie Mars killed Regan for messing around with Mars’ wife. Mars then evaded justice and collected blackmail from Vivian by convincing her that Carmen killed Regan. Neither the pornography, illegal in 1944, or the homosexuality are ever referred to; thus Sternwood family chauffeur Owen Taylor’s motivation for killing Geiger is unclear, and Lundgren’s motivation for gunning down Brody is greatly diminished. So that’s one layer of complication.

"I sat down...and looked at Mrs. Regan. She was worth a stare. She was trouble." Lauren Bacall as Vivian
“I sat down…and looked at Mrs. Regan. She was worth a stare. She was trouble.” Lauren Bacall as Vivian

Further changes which don’t seem to significantly affect the plot were also made to the source material, to amplify Bacall’s role and strengthen Marlowe and Vivian’s relationship. Vivian is present in two major scenes from which she is absent in the book, one at Joe Brody’s apartment, and one at Eddie Mars’ hideout near the end. In the latter scene, it is Vivian, not Mona Mars, who unties Marlowe, helps him to escape, and accompanies him back to LA. There is a scene of her singing at Eddie Mars’ casino which is reminiscent of her début, Hawks’ To Have and Have Not. And her last name is changed to Rutledge; she is still a widow but not Regan’s, which arguably reduces any incentive she may have to find Regan. Some of these changes affect later scenes in the film, but they don’t seem to affect the overall action of the story.*

In the book, Vivian is not present in the scene at Joe Brody's apartment. This has no material affect on the plot though because she's gone by the time Brody is shot (by Carol Lundgren)
In the book, Vivian is not present in the scene at Joe Brody’s apartment. Her presence has no material affect on the plot though, because she’s gone by the time Brody is shot by Carol Lundgren

However, there are actually two versions of The Big Sleep, and this is where things really start to get cloudy… The first version, which is closer to the book, began shooting in October of 1944, and was completed in January 1945. Though it was ready for release in March of that year, it was shelved, and ultimately not released in its original form, for two reasons. First, World War II was rapidly winding down and Warner Brothers, like the rest of the studios, was looking to fast-track war-themed properties into cinemas as quickly as possible. A detective story without a time-sensitive theme could wait. Thus, Bacall’s film with Charles Boyer, Confidential Agent, though shot after Sleep, was released before.

Which brings us to the second reason another version of Sleep exists: Bacall received reviews so horrible that they seemed to wipe out all the acclaim she’d received for To Have and Have Not. I’ve seen the film and I think they were overreacting. She is certainly miscast as an English aristocrat; the role should probably have gone to Margaret Lockwood or someone like that. But it’s Bacall, and she isn’t as awful as these reviews were. At any rate, her agent, Charles Feldman, who was also Hawks’ agent, wrote a letter to studio head Jack Warner, asking him to order a re-take of a scene which particularly bothered Feldman, known as the “veil scene,” and essentially requesting that “insolent and provocative” scenes, like those in Have Not, be added to Sleep, in order to save Bacall’s career and the film. Warner did order a re-take of the veil scene and the addition of more sassy scenes with Bogart and Bacall. Hawks re-assembled most of his cast and crew and filmed these in January of 1946.

The "veil scene" was cut and replaced with the scene in which Marlowe and Vivian prank the police.
The “veil scene” was cut and replaced with the scene in which Marlowe and Vivian prank the police.

For the 1946 version, which is the version usually shown on TCM and for big-screen revivals, Bacall’s part was further enhanced, and the plot further obscured. For instance, when Marlowe brings Carmen home from Geiger’s house, instead of leaving her with Norris the butler, Marlowe brings Carmen upstairs to Vivian’s bedroom, giving them an opportunity for a saucy exchange. This forces an alteration to the scene in Marlowe’s office which takes place the next day; Vivian can no longer say she wasn’t home the night before. The scene was dubbed over; if you look really closely, you can see it is a little off.

There are other changes, but perhaps the most important one is the deletion of an exposition-rich scene in the DA’s office, in which all the facts were laid bare as Marlowe is questioned by District Attorney Wilde and Captain Cronjager of LAPD. Don’t recognize those names? Both characters were completely cut, as they didn’t make sense without the scene. But it was replaced with this, one of the greatest extended double entendres ever:

To the great credit of Howard Hawks and his cast and crew, most critics and fans appreciate the mood of the film, the noir tawdriness of the characters, and the incandescent spark between Bogart and Bacall, and overlook, or even love, the disorder of the action. The Time magazine review of August 26, 1946 stated, “the plot’s crazily mystifying, nightmare blur is an asset, and only one of many,” and commended Bogart and Hawks for their work. Roger Ebert viewed both versions in 2009, and preferred the 1946:

The new scenes add a charge to the film that was missing in the 1945 version; this is a case where “studio interference” was exactly the right thing. The only reason to see the earlier version is to go behind the scenes, to learn how the tone and impact of a movie can be altered with just a few scenes….As for the 1946 version that we have been watching all of these years, it is one of the great film noirs, a black-and-white symphony that exactly reproduces Chandler’s ability, on the page, to find a tone of voice that keeps its distance, and yet is wry and humorous and cares.


Possibly the most famous fans of The Big Sleep are Joel and Ethan Coen, who paid homage to it with their 1998 classic The Big Lebowski. (A classic doesn’t always have to be old.) There are many connections between the two films, and the best post I’ve seen on the subject is The Big Parallel by John at the droid you’re looking for. Check it out.

* Another aspect of the story that doesn’t seem to affect, well, anything really, is that we’ll never know who killed Owen Taylor. This is the question that so confounded Chandler and everyone else. As stated above, the Sternwood family chauffeur, who was in love with Carmen, killed Geiger because the latter was blackmailing her. Taylor was found murdered in the Sternwood family Packard, sunk off Lido Pier. I’ve read the book and watched both movies a couple of times, and I don’t believe it’s in there. We’ll never know for sure I guess, but I vote for Norris, the butler.

TCM Week – July 16-22

TCM has some really intriguing stuff scheduled for this week. Crank up the DVR and let’s go…as usual, all times are Eastern.

Cary Grant, Victor McLaglen and Douglas Fairbanks, Jr. in GUNGA DIN

Monday, July 16
TCM’s Classic Adventure series continues with a full 24 hours of rip-roaring action. Must-sees include The Charge of the Light Brigade (1936) with Errol Flynn and Olivia de Havilland at 2:00 Eastern; Gunga Din (1939) starring Cary Grant, Douglas Fairbanks Jr. and Victor McLaglen at 4:00 p.m.; and The Thief of Baghdad (1924) with Douglas Fairbanks and Anna May Wong at 3:45 a.m. Tuesday.


Tuesday, July 17
Today kicks off with a couple of silents, The Sheik (1921) starring Rudolph Valentino, and Our Modern Maidens (1929) with soon-to-be newlyweds Joan Crawford and Douglas Fairbanks, Jr. The latter is the first of a block of eight ’20s and ’30s films directed by Jack Conway. Conway began as an actor in D. W. Griffiths’ Westerns and moved into directing, first at Universal, then at MGM, where he proved to be adept and prolific. He worked cost-effectively in all genres, bringing pictures in on time and within budget, a capability that endeared him to studio honchos Irving Thalberg and Louis B. Mayer. He is probably best known for A Tale of Two Cities (1935), starring Ronald Colman and Elizabeth Allan, and one of my all-time favorites, Libeled Lady (1936). Enjoy his work until George Cukor takes over at 8:00 p.m. tonight.

Star of the Month: Leslie Howard
I am a huge fan of Leslie Howard, but even I have to admit he was horribly miscast in Romeo and Juliet (1936), scheduled for 8:00 p.m. Though the film is gorgeous, Howard, in his forties, and his Juliet, Norma Shearer, in her mid-thirties, are both too old to portray a teenaged couple caught up in their first love. (Shakespearean scholars estimate that a real Romeo would have been 16 or 17 years of age and it’s directly mentioned in the text that Juliet has just turned 13.) But the rest of Howard’s films tonight — A Free Soul and Smilin’ Through, both also with Shearer, and Outward Bound (Howard’s Hollywood debut) and Captured! both with Douglas Fairbanks, Jr. — look pretty interesting.

Wednesday, July 18
Tonight’s block of early Francis Ford Coppola work includes You’re A Big Boy Now at 8:00 p.m., The Rain People at 10:00 p.m., Dementia 13 at 12:00 a.m. Thursday, and Finian’s Rainbow at 1:30 a.m. I wouldn’t recommend Finian’s but I’m keeping an open mind about the rest.

Thursday, July 19
Apparently today’s films have a theme: jail. Whether it’s women behind bars (Caged, House of Women (1962)), escape (House of Numbers) or riot (Inside the Walls of Folsom Prison), TCM has every kind of filmic incarceration one could want during the daytime hours. I’ll be sure to record Ladies They Talk About, which stars Barbara Stanwyck as a gangster’s moll sent up for her role in a bank robbery.

At 8:00 p.m., TCM is featuring The Science of Movie Making, a block co-hosted by sound designer Ben Burtt and visual effects supervisor Craig Barron, both Oscar-winners in their fields, who have chosen films that have inspired them.

Friday, July 20
Stanwyck Pre-codes
Presumably in honor of Ms. Stanwyck’s 105th birthday (July 16), TCM has scheduled four films she made before enforcement of Hollywood’s Motion Picture Production Code (aka Hays Code) began in 1934. The pre-codes include Shopworn (1932), Ten Cents A Dance (1931), Illicit (1931) and Forbidden (1932). Look for us on Twitter…watch and tweet along with #TCMParty.

Saturday, July 21
To Have and Have Not (1944)
In Martinique during World War II, a fishing-boat captain (Humphrey Bogart) gets mixed up with the French Resistance and a beautiful saloon singer (Lauren Bacall). This was Bacall’s first film and she was such a natural that screenwriter William Faulkner started adding to her part. The critics said it had “much more character than story” and that it was “confusing and klutzy, the ending is weak, and the secondary characters are poor substitutes for Casablanca‘s (1942) memorable cast of heroes and villains” but I think it’s great. Look for us on Twitter…watch and tweet along with #TCMParty. Guest hosted by @joelrwilliams1.

Sunday, July 22
If you haven’t seen Christmas in July (1940) at 10:30 a.m., Gentlemen Prefer Blondes (1953) at 2:00 p.m., or The Great Escape (1963) at 8:00 p.m., definitely tune in for those. There’s a silent at 12:30 a.m. Monday, The Mating Call, and at 2:00 a.m. there’s The Leopard (Il gattopardo – 1963), starring Burt Lancaster and Alain Delon. Set in the early 1860s during the turmoil that preceded Italy’s unification, the film follows the slow fall of aristocratic Prince Fabrizio (Lancaster) and the parallel rise of upstart Tancredi (Delon). This film has lavish detail, gorgeously shot, and is unfortunately dubbed (you can’t have everything). It’s also a very poignant film, infused with a sense of nostalgia for a lost time and the inevitability of one generation letting another take over.